Emme voi perua ilman syytä.
Tylsyys on pätevä syy.
- Onko Tyler kipeä? - En ole.
Kengät jalkaan.
Vielä viisi minuuttia.
Oletko nähnyt ruskeita korkkareitani? Niitä missä on se juttu.
En.
No niin. Menoksi.
Sisäpuoli!
Tänne!
Niin...
Mitä tapahtui?
- Hän ei syöttänyt. - Aivan.
Kova vääntö on käynnissä, katsokaa häntä.
Miten niin et ymmärrä?
- Et sano mitään. - Se yksinkertaista.
Hei. Juo hiukan.
- Olen kunnossa. - Ole kiltti.
Luuletko, ettei krapulasi näy?
- Typerä kysymys. - Eihän ole.
- Haluatko keksejä? - Ei, kiitos.
Milloin A.J. toi sinut kotiin?
Teleportti.
- Aikamatkustus. - Kiitos.
- Kuka otti pyyhkeeni? - Mennyt on mennyttä.
Jätän sen sikseen. Siksi sanon teleportti.
- Pahinta on... - En se ole minä.
Sen jälkeen on pahinta tehdä seinäkyykkyjä.
Kyllä! Se on pahinta, luoja.
Huomenna en pysty kävelemään.
Kävelen kuin ankka.
- Heippa, olette rakkaita. - Sinä myös.
Miten menee?
Heippa.
- Mites treenit? - Hyvin.
Hän jäi henkiin.
- Mulkero. - Mulkero?
Ihanko tosi?
Kaikki okei?
Menen vaikka yksin.
- Emmekö mene? - En tiedä.
- Kenelle tekstaat? - Hupakoille.
Dylan on näemmä valmis.
Puvunhousut ja kaikkea.
Tuletko sinä? Voin viedä sinut sitten kotiin.
- En voi. - Etkö?
- Miten päiväsi sujuu? - Hyvin. Oikein hyvin.
- Niinkö? - Niin.
Miksi se on vaikeaa? "Heippa, isi. Olet rakas."
Kiitos paskoista vohveleista.
Eivät ne ole paskoja, vaan vähärasvaisia.
- Siksi tuo maku. - Kuulin tuon.
- Söitkö ennen lähtöä? - Kyllä.
- Milloin? - Ennen kuin lähdin.
- Näin muurahaisia pöydällä. - Minä myrkytän ne.
- Eivät ne kuole. - Pitää tuhota pesä.
Muurahaisia ei olisi, jos äitinne...
- Jos sinä veisit roskat. - Jos sulkisit oven.
- Sulkisit sivuoven. - Unohdit roskat.
OLETKO KUNNOSSA?
OLEN, MITEN NIIN?
TYLSÄÄ.
NÄITKÖ SEN?
MINKÄ?
TYTTÖ...
SE VIDEO.
- OLETKO SE SINÄ? - MISSÄ?
SINUN ON NÄHTÄVÄ SE. HUONO JUTTU.
MIKÄ?
SE NÄYTTÄÄ SINULTA.
Hän on aivan sekaisin. Mitä sinä teet?
Mitä helvettiä sinä teet?
Et voi naida kuollutta.
Viekää hänet ruumishuoneelle.
- Mitä sinä teit? - Hän on ihan pihalla.
Lasketaanko sitä, jos se on kuollut ruumis?
Hän on aivan sekaisin. Mitä sinä teet?
Mitä helvettiä sinä teet?
Et voi naida kuollutta.
- Paperit? - Ai niin...
Minäkin tulen.
Okei...
Keitä he ovat?
Haluan kuulla, mitä hän sanoo.
Hän tietää, mitä tapahtui.
Senhän voi nähdä, mitä tapahtui.
Minä tarkoitan ennen sitä... tai jälkeen.
- Minä pyydän! - Ei! Ei.
Ei.
Oletko kunnossa?
Hei, sinä.
- Poistitko sinä ne? - Mitä?
Aivan...
En tallentanut niitä.
Miksi kuvaiset sitä?
En kuvannutkaan.
- Kuka sitten? - En tiedä.
Mutta sehän oli hauskaa.
Ajattelin, että se olisi sinusta hauskaa.
Sinusta oli hauskaa, kun teippasimme Dylanin alasti sohvaan.
Kerro minulle mitä te teitte?
- Mitä? - Okei...
Te otitte housuni pois.
Hetkinen. Ei, ei.
Me muhinoimme. Ennen kuin sammuit.
Housut olivat pois.
Sinä teit sen. Sammuit pissatessa.
Kuule...
Minä löysin sinut.
Otin kuvan, sillä se oli hauskaa. Anteeksi.
Asetin pari pyyhettä.
- Miksi et auttanut minua? - Minä yritin.
Sanoit, ettet halunnut liikkua.
- Sanoin niin? - Niin.
Siksi laitoin ne pyyhkeet.
Milloin veit minut kotiin?
Luulin, että menit kävellen.
Olit lähtenyt, kun heräsin.
Älä nyt, älä viitsi.
Ei tämä ole iso juttu. Sinä olet kunnossa.
Hei. Miten pärjäät?
Laitan siihen vain jäätä.
Ei se auta.
Mikä tuo on?
- Mandy, mikä tuo on? - Mikä?
Mitä sinulla on selässäsi?
Ei mitään sammumisen jälkeen?
Otin kirsikkaa.
Havaiji oli loppu.
- Pidän kirsikasta. - Tiedän.
Kermalimonadi on parasta.
Tai Pepsi Fire.
En usko, ettei kukaan tehnyt...
...mitään tosi pahaa.
En usko, että he tekivät mitään.
Uskotko sinä?
Minä en muista.
Heräsin nurmikoltani.
Ulkoa?
Heräsit ulkoa?
Herätys.
Oletko kunnossa?
Anna hänelle tilaa.
Joku voisi auttaa.
- Hän ei halua kenenkään näkevän. - En halua apua.
Haluan tietää, mitä tapahtui.
Okei.
Sinä unohdat, kaikki unohtavat.
Tule meidän mukaamme.
- Tule nyt. - Tulisit nyt, Mandy.
- Tarvitset tyttöjen illan. - Olen väsynyt.
- Siitä tulee kivaa. - Tule nyt.
- Hän on harjoitellut. - Leveilijä.
- Anna mennä. - Kyllä.
Keuhkot sattuvat huomenna juostessa.
Tässä. Pidä hauskaa.
- Sinä tarvitset sitä. - Aivan.
Vedät henkeen vain.
- Anna mennä. - Älä lopeta.
Kyllä!
Niin minä sen näen.
Tuo ei ole hauskaa.
Laimeeta, lähdetään.
Kyllä.
Olen samaa mieltä.
Minne mennään?
Tarvitsen ruokaa. Haetaan jotain.
- Missä sinä olit? - Jennan kanssa.
- Miksi et vastannut? - Puhelin oli Mialla.
- Miksi? - Oletko kunnossa?
Olen.
- Onko se totta? - On.
Olen pahoillani. Minun olisi pitänyt vastata.
Ei haittaa.
Miksi se on teillä?
Minun piti tietää. Et vastannut.
Miksi se on teillä?
Okei... Milloin tämä tapahtui?
- Kolme päivää sitten. - Kolme?
Ei, ei, ei. Minä tarkastin.
Sinä olit nukkumassa sunnuntaina.
- Minä näin hänet. - Niin.
Kaikki on kunnossa.
Okei...
Mitä teit sen jälkeen?
Kävitkö sairaanhoitajalla?
Kävitkö sinä...
Kävitkö apteekissa?
- Otitko jotain? - Voi luoja.
Kaikki tulee kuntoon.
Mikä tulee kuntoon?
- Älkää kertoko kenellekään. - Kulta...
Sinä voisit mennä nukkumaan. Nukut kunnon yöunet.
- Hoidamme tämän äitisi kanssa. - Ei.
- Voimme puhua aamulla. - Ei.
Älkää tehkö mitään.
- Älkää tehkö mitään. - Meidän pitää tehdä jotain.
Miksi?
- En kerro kenellekään. - Ei sinun tarvitse olla yksin.
On ihmisiä, jotka voivat auttaa.
- En puhu tästä. - En pakota sinua.
Se pahentaa asioita.
Pahempaa kuin tietämättömyys?
Tai, että he kuvittelevat voivansa tehdä noin?
- Ehkä. - Entä jos he jatkavat?
Luuletko, että haluan sitä?
En.
Mutta luulen, että haluat vaihtoehtoja.
Haluan suoda ne sinulle.
Tiedän myös, että mitä kauemmin odotat kertoa jollekulle.
Sitä vähemmän kuuntelijoita on.
Hän on aivan sekaisin. Mitä sinä teet?
Mitä helvettiä sinä teet?
En ole varma.
Haluatko yrittää?
En halua sano mitään, jos en ole varma.
Pärjää hyvin.
Et voi naida kuollutta.
Viekää hänet ruumishuoneelle.
Selvä.
Tiedän, ettet tuntenut kaikkia.
Voisitko silti yrittää?
Haluamme puhua heille. Selvittää tapahtumat.
A.J.
Brennan.
Selvä.
Hän on ihan pihalla.
Lasketaanko sitä, jos se on kuollut ruumis?
Okei.
- Ei. - Aivan.
Tuota olemme kaikki kokeilleet.
Amanda.
- Voimme lähteä. - Haluan kuulla, mitä hän sanoo.
Haluan vain lähteä.
En ymmärrä, miksi lensit joukkueesta juomisen takia.
Kyse on aivan jostain muusta.
Kyse ei ole joukkueestasi. Se ei ole sama.
Menemme puhumaan koululle.
Ei ole oikein, että saat rangaistuksen puhumisesta.
Erityiskohtelu on huono asia.
Isi!
A.J, Logan, Mike D. Jayden ja Mason.
- Kaikki erotettiin? - Etulinja...
Saat silti tulla, vaikka et pelaakaan?
Tulet silti peliin?
- Tietysti. - Minä myös.
- Hyvä. - Tietysti.
Kun emme saa pelata, syömme vain Domino'sia.
Entä Papa John's?
Miksi, jos voimme syödä pizzaa?
- Kenen se on? - Minun.
- Sinähän estit heidät. - Niin estin.
Ne tulevat uusista numeroista.
Käski niiden painua helvettiin.
Saisin vain lisää.
Little Caesar's on myös vaihtoehto.
Pidät siitä varmasti.
Se auttaa monia.
Terapia on tarkoitettu ihmisille, jotka eivät muista.
Kauanko se kestää?
Noin tunnin istunto.
Ei, vaan juttu.
Ai. Tuota...
En usko, että sitä tietää kukaan.
Kauan.
- Onko sinulla mielikuvaa illasta? - Ei.
- Miksi ei? - En muista mitään.
Haluatko lopettaa?
Me voimme puhua, jos EMDR on vaikeaa.
Selvä. Näetkö sen?
Taasko?
Ei. Sain nukuttua.
Okei.
- Kaikki ovatkin jo ylhäällä. - Huomenta.
Hei.
- Haluatko munia tai vohveleita? - Ei, kiitos.
Kunnon aamiainen on hyvästä, treenasit tai et.
- Vohveleita, kiitos. - Selvä.
Hakisitko veljesi?
...alaikäinen pidätettiin tänään rikoksesta, joka ilmeni videosta.
Lukiolaistyttö oli ollut haavoittuvassa juopumistilassa.
Alaikäistä poikaa syytetään...
En tiedä mistä se tuli, mutta nimiä ei julkaista.
- Onko hän siellä? - Ei.
Missä hän on?
Perheensä luona. Salakatselusyytteen takia...
Salakatselu? Mitä...
Eikö hän saa väkivaltasyytettä?
Tutkinta on yhä kesken.
Voimme pyytää lähestymiskieltoa koulussa.
Hetkinen! Onko hän yhä koulussa?
Miksi vain hän on syytettynä?
Hän on ainoa, joka myönsi ottaneensa kuvia.
- Joten... - Niin.
Muiden puhelinten jälkeen tiedämme enemmän.
Luulin, että saisimme tietää...
- ...ennen kuin jotain tapahtuu. - Tiedän.
- Haloo? - Niin.
Kertoiko A.J. jotain muuta?
Ei.
Vain samat asiat, jotka tiesimmekin.
Tämä on alku. Lisää selviää varmasti.
Kerron teille ensimmäisenä.
- Selvä? - Kiitos.
- Hyvää päivänjatkoa.
Mandy?
Aloita vain.
"Heidän jalkansa olivat yleisesti huonokuntoiset."
"He rasvasivat ja mustasivat itsensä."
- "He käyttivät sulkia." - Mandy.
Nyt tapahtuu.
Voi luoja.
Pelin jälkeen, joko minä tai äiti tulee hakemaan.
Okei.
- Halaapa. Oletko kunnossa? - Olen.
Kaikki on hyvin.
Hän ei voi pakottaa sinua. Kaikki hyvin.
- Oliko hän väärässä? - Kuka?
Rehtori Marsh.
Olisi koulun kannalta parempi, jos en olisi täällä.
Hän sanoi: "Parempi sinulle."
- Ei. Hän sanoi, että olen häiriöksi. - Ei. Et tietenkään.
Minä...
Jos haluat olla täällä.
Eikä se ole sinulle liian vaikeaa. Se on hyväksi meille.
Tietysti sinä jäät.
Tietysti.
Oletko varma, ettet halua tulla tänään?
Olen varma.
Sinua tulee ikävä.
Haloo?
Huhuu?
Valehtelija.
Lopeta!
Hei! Lopeta!
Mitä?
- Mitä sinä haluat? - En mitään.
En sanonut sinusta mitään.
Ei, ei. En minä sitä kysynyt.
En sanonut.
Haluatko kyydin kotiin?
Mandy?
Haen sinut huomenna aikaisemmin.
Taasko?
Tiedän, ettet jaksa puhua poliisille. Mutta puhuin syyttäjälle.
- Hänestä... - En mene.
- Tiedän, että se on vaikeaa. - Ei. Olen okei.
Minulla ei ole mitään uutta sanottavaa.
Tuota...
Se liittynee uuteen videomateriaaliin.
Otatko niistä kuvakaappauksia?
- Onko sillä väliä? - Jos se on väkivaltaista.
- Heippa. - Hei.
- Kaikki hyvin? - On.
Lähdetäänpä.
- Luoja! - Mitä sinä teet?
Mitä helvettiä sinä teet? Et voi naida kuollutta.
Viekää hänet ruumishuoneelle.
Hän on aivan pihalla. Lasketaanko kuollutta...
...syytetyn alaikäisen kuvaajan lisäksi.
Poliisi tutkii videolla näkyviä tapahtumia laajemmin.
Muista tuoda tai lähettää ne takaisin.
Jonkun on tuotava myös alkuperäinen.
Syytätkö minua?
Sinua?
Kulta, en voisi koskaan tehdä niin.
Entä isä?
Ei hänkään.
Sinun pitää muistaa, että se on hänelle erilaista.
Hän ajattelee, ettei tämä olisi normaalia.
Tiedän, että tällaista tapahtuu.
Sitä tapahtuu jollekulle joka minuutti.
Tiedän, että sitä tapahtuu täälläkin.
Hän ei tiennyt sitä. Hänen ei ole tarvinnut tietää.
Siksi tiesin tarkalleen mitä tehdä.
Asiat ovat muuttuneet.
Olet epäonnessasi onnekas, sillä on todisteita.
Ihmiset voivat nähdä sen.
Siitä tehdään kirjallista.
Tiesin mitä tehdä.
Mutta...
En ole varma...
En ole varma onko se oikein.
En ole varma...
Muuttuuko mikään paremmaksi.
Muuttuu.
Minä toivon niin.
Kiitos, että valitsit Horizon High Schoolin.
Käytämme viimeisintä teknologiaa ja innovaatioita opintosuunnitelmissa...
Luentosarja 2A01: Valtion geologiset tutkimukset.
Ei.
- Tropicana? - Okei. Käy.
- Montako tarvitsemme? - Pari kolme vielä.
Hei.
- Ajattelinkin, että se olit sinä. - Hei.
Olen ajatellut sinua.
- Terve. - Hei.
- Miten menee? - Minulla on käteistä.
Minun vuoroni.
Saanko särkylääkettä? Kiitos.
- Sitten vielä hän. - Ei tarvitse.
Menemme Masonille.
- Tulisit mukaan. - Niin.
En voi.
Mitä muutakaan teet?
Voin odottaa.
Hei...
Ei, mikään ei ole...
Halusin kysyä, onko ilmennyt -
- jotain uutta?
Jos puhelimet olisi saatu.
Aivan. Ei, ei. Minä...
Minä pyydän häntä soittamaan, kun hän tulee kotiin.
Anteeksi, että soitin taas.
Okei.
Kiitos.
- Täällä tarvitaan valoa. - Hei.
Taco-ilta?
Mihin olet menossa?
Palaan pian. Äitisi ja T ehtivät varmaan ensin.
Voinko tulla mukaan?
- Luulin, ettet halunnut näitä. - Ole hiljaa.
- Melko hyviä, eikö? - On.
KOTITALOUSTAVARAT
- Löysin. - Niinkö?
- Kyllä vain. - Ota, niin mennään.
Okei.
30 kertaa 13 ja puoli. Tässä on vain yksi.
Voimme kysyä.
- Voisin kysyä. - Mickey.
Olen Tony. Olen...
- A.J.: n isä. - Tiedän, kuka olet.
Voisimmeko puhua hetkisen?
Ei. Nyt ei ole hyvä hetki.
Selvä. Hei.
Hei.
Kuulehan...
Halusin vain sanoa, että olen pahoillani.
Olemme todella pahoillamme kaikesta.
- Okei, kiva. - Se on häpeällistä.
Se on kauheaa...
Kauhean häpeällistä.
A.J. ymmärtää asian.
Hän saa kyllä tuta sen kotona. Uskokaa vain.
Okei. Riittää jo.
Emme kasvattaneet häntä niin.
- Miten? - Isä.
- Hän on hyvä pentu. - Niinkö?
- Mutta hän on vain lapsi. - Isä, mennään.
En pidä siitä, että hän juo ja nai.
- Kuten lapsesi. - Mene autoon.
Odota autossa.
Kuulehan. Halusin vain pahoitella. Hän ei tarkoittanut pahaa.
Tunnen poikani.
Hän teki juhlissa sitä, mitä muutkin tekivät.
Lisäksi.
Syytteet ovat roskaa.
- Niistä luovutaan. - Mitä sanoit?
Et ehkä pidä siitä.
Roskaa? Ne eivät ole roskaa!
Mikä on?
Ei mikään.
Tiedän, taas vapaata.
Mutta meillä on perheen kanssa asioita hoidettavana.
Mitä?
Mistä kuulit sen?
- Olen valmis. - Et vielä.
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, rakas Tyler
- Tietävätkö vanhempasi tästä? - Tietävät.
- Hei. - Hei.
Mitä hän tekee täällä?
Miksi tulit, Dylan?
Tulin katsomaan, miten hän voi.
- Voin lähteäkin. - Älä.
Tämä käy.
Täällä on niin hiljaista.
Melko karmivaa.
Pidän siitä.
Oletkin asunut aina täällä.
Jos voisit mennä minne tahansa, mihin menisit?
- Tyhmä kysymys... - Ei.
- En ole käynyt Kaliforniassa. - En minäkään.
En ole nähnyt autiomaatakaan.
Haluatko sinä palata?
Okei... Kyllä!
- Kuvaatko sinä? - Kyllä.
Olemme elokuvassa!
Katsoin suoraan siihen...
- Montako lasta? - Sanoin sen jo.
Voinko mennä Jennalle?
- Hän haluaa nähdä sinut? - Kyllä.
Mitä tänään tapahtuu?
Tarvitsenko syyn nähdä ystäviäni?
- Eikö hän voi tulla tänne? - Haluan mennä sinne.
Se ei ole hyvä ajatus.
- Miksi? - Ajoitus on huono.
- Miksi? - Sillä...
Älä viitsi. Pitääkö minun selittää se sinulle?
- Tapaus ja koulu. - Käynkö minä koulua?
Se ei ole sopivaa.
- Miksi ei? - Sillä sanoin ei.
Monestiko se pitää sanoa? Olet ollut tarpeeksi ulkona.
Jeesus.
- Otatko juotavaa? - Kyllä.
Oletko onnellinen siitä, että tulit?
Olen.
- Miten voit? - Hyvin.
- Joisinko muuten? - Joo...
Olet niin hullu.
Anteeksi, etten ole tekstaillut.
Minulla on ollut ikävä.
- Haluatko pelata? - En nyt.
- Pitkä kävelymatka. - Ei oikeastaan.
Oletko varma?
- Ei olisi pitänyt tulla. - Älä sano niin.
Oliko sinulla huono ilta?
Ei.
Näetkös? Se oli kivaa.
Okei.
Odota, se oli mukavaa.
Kaikki tuntui normaalilta.
- Minä toin sinut kotiin. - Mitä?
Minä sammuin.
Mutta kun heräsin, sinä olit paikalla.
Halusit lähteä kotiin, joten vein sinut.
Mutta luulin, että olit kunnossa.
Näin sinun kävelevän.
Näin kun kävelit talolle.
Sinä puhuit. Luulin, että olit kunnossa.
En olisi ikinä jättänyt sinua niin.
Ulos.
Yksin.
- Halusin kertoa sinulle... - Miksi et kertonut?
Olen pahoillani.
Mitä muuta?
- Tiedätkö, mitä tapahtui? - En.
- Tiedätkö, mitä he tekivät? - En.
Katso minua.
Katso silmiini.
Ei, ei. En muista mitään. En tule muistamaankaan.
En näe mitään.
Entä jos et?
Et ehkä koskaan muista.
Mutta tarkoittaako se, ettemme voi auttaa sinua?
Kerri!
Hän tiesi ennen meitä!
- Kuka? - Tony sanoi, kun näin hänet...
Joko hän ei ottanut niitä, tai poisti ne.
Mutta puhelimesta ei löytynyt kuvia.
Kenen puhelimessa ne olivat?
Emme tunnista alkuperäistä puhelinta.
Miten se on mahdollista?
Tekstejä on lähetetty ja vastaanotettu, mutta kuvia ei ole.
Kuvaajaa emme voi tietää.
Niiden on oltava jonkun puhelimessa.
- Ne ovat olemassa. - Jos niitä ei ole poistettu.
- Vaikka... - Mitä?
Silti pitäisi todistaa, että kuvat otti juuri sama henkilö.
Pitäisi todistaa, ettei hän tehnyt sitä itselleen.
Tuo on mielipuolista.
- Juttu vain hylätään? - Syyttäjä päättää siitä.
Tiedättekö jotain enemmän kuin meidän aloittaessamme?
Emme mitään ratkaisevaa.
- Montako puhelinta on? - Seitsemän. Kaksi tablettia.
Juhlissa oli ehkä 50 nuorta.
Koulussa on 2 000 oppilasta.
Joku tietää tapahtumista.
- 2 000 etsintälupaa? - Juuri niin.
Hän myönsi videolla olleensa tyttäreni kanssa.
Puhuin lakimiehen kanssa aamulla.
He hoitavat toisten tyttöjen vastaavia juttuja.
Hän tarkasteli tapaustasi.
Hän uskoo jatkoon.
Uusia vastauksia, syytteitä.
Ehkä väkivaltasyyte A.J.: lle.
Jos saamme jutulle erikoissyyttäjän.
Miten se onnistuu?
Hänestä parasta olisi -
- että sinä pitäisit lehdistötilaisuuden.
Kasvosi nähtäisiin.
Miten voisin jäädä tänne sellaisen jälkeen?
Minä ajattelin...
Ehkä lähtisimme hetkeksi.
Minne me menisimme?
Ei sitä tarvitse päättää nyt.
Tarinan kertominen auttaa tutkinnan jatkumisessa.
Lehdistötilaisuudet.
Haastattelut, varsinkin kuvatut.
Voimme auttaa niissä.
Vaihtoehtoja on.
Siviilijutussa teillä on enemmän kontrollia kuin rikosjutussa.
Se olisi yksityisempää.
Se on silti julkista tietoa, mutta te päätätte toimista.
A.J. saa silti rangaistuksen teoistaan? Kuvista ja kaikista.
En voi luvata sitä.
Voin luvata, että tuemme teitä.
Taistelemme niin kauan kuin on tarpeen.
- Siviilikanne ei ole niin julkinen? - On vaikea sanoa.
Kauanko siinä menee?
Se voi kestää vuosia.
Useita vuosia.
Valituksen kautta enemmän.
Niin.
Mutta oikeudenkäynnissä...
Voisimme saada lisää todisteita?
Aivan, muut pojat videolla.
Hei, tiesitkö että mummisi lähellä on uusi koripallojoukkue.
Ei sinun tarvitse puhua, jos et halua.
Join paljon.
Join paljon, sillä halusin sitä.
Niin, lisäksi olet pieni.
- Se vaikuttaa enemmän... - En ole pieni.
Join paljon, sillä halusin sitä.
Kukaan ei pakottanut minua.
Kukaan ei...
Pidän juhlista. Pidän muiden seurasta.
Olen ollut monen kanssa.
- Miksi puhut noin? - Sillä minä halusin.
- Entä sitten? - Kukaan ei pakottanut!
- Kukaan ei... - Jeesus! Entä sitten?
Mitä väliä sillä on, mitä teit?
Teoillasi ei ole mitään väliä.
Antaako se heille oikeuden tehdä sinulle mitä haluavat?
Haloo?
Syytteesi hylättiin.
Niin...
Olen pahoillani.
Mistä?
Kaikesta.
Kaikesta, mitä sinulle tapahtuu.
En tiedä... Ja niistä teoista.
Mistä?
Tiedäthän...
Siitä vitsailusta ja...
...niiden kuvien ottamisesta, nöyryytyksestä...
Teitkö sinä jotain muuta?
En.
Puhutko minulle totta?
Kyllä.
Parin kaupungin päässä on joukkue, jossa voisit aloittaa heti.
- Sehän on hyvä, eikö? - On.
Mummo on lähellä. Isäsi voi kulkea edestakaisin.
- Tietysti. - Jonkin aikaa. Siellä on kaunista.
Voisit olla siellä onnellinen.
Voisin olla onnellinen täälläkin.
Koskeeko tämä muuttoa?
Meidän ei tarvitse muuttaa.
Jos kyse on haastattelusta, sitä ei tarvitse tehdä.
Meidän ei tarvitse tehdä mitään niistä.
Minä tiedän.
Kaiken ei tarvitse olla vaikeaa...
...jotain, josta on selvinnyt.
Elämä muuttuu.
Mutta se voisi olla suurempi.
Voisit aloittaa alusta.
En halua aloittaa alusta.
Haluan viedä sen loppuun.
Olen kunnossa.
Kaylee, ihanko tosi?
Tännepäin.
Tee näin.
Hyvä.
Tarvitsetko jotain?
Kaikki kunnossa.
Okei.
Jenna sanoi, että olit lähdössä.
Niin.
Etkö halua jäädä pidemmäksi?
- Isäni on tulossa. - Ai...
Haluatko nähdä myöhemmin?
En.
MINUUN KOSKEE AINA KUN KATSON SINUA
VOIT TEHDÄ SILLÄ MITÄ HALUAT. LEHDISTÖ TAI POLIISI.
EN VÄLITÄ, MITEN MINUN KÄY.
Mitä sinä sanoit? Mitä sinä sanoit?
Mitä sinä juuri sanoit?
Mitä?
Mandy, mitä sinä sanoit?
Mitä sinä sanoit?
POISTA VIESTI
Suomennos: Aaron Laakso www.sdimedia.com